Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
φιλοι
| Οδ. 12.154 | ...σπλάχνα: | “Ένας και δυο μονάχα, φίλοι μου, δεν πρέπει να κατέχουν | όσες... |
| Οδ. 12.208 | ...γκάρδιωνα, μιλώντας σ᾽ έναν έναν: | “ Φίλοι μου, ακάτεχοι από βάσανα δεν είμαστε... |
| Οδ. 14.495 | ...του την κεφαλή, φωνάζει: | “Ακούτε, φίλοι ! Μού ᾽ρθεν όνειρο θεϊκό στον ύπνο... |
| Οδ. 16.346 | ...Πόλυβου, το λόγο εκίνα πρώτος: | « Φίλοι , τρανή δουλειά ο Τηλέμαχος με τούτο... |
| Οδ. 16.400 | ...αναμεσό τους κι είπε: | «Θάνατο, φίλοι , στον Τηλέμαχο δε θά ᾽θελα να... |
| Οδ. 16.427 | ...αυτοί αγανάχτησαν, κι ήταν δικοί μας φίλοι · | και θέλαν να του δώσουν θάνατο, να... |
| Οδ. 18.52 | ...ο πολυμήχανος τους μίλησε Οδυσσέας: | « Φίλοι , δε γίνεται με νιότερο να πιάνεται... |
| Οδ. 18.414 | ...ο λόγος που άκουσε, πρεπό δεν είναι, φίλοι , | κανείς ν᾽ ανάβει και πικρόχολα ν᾽... |
| Οδ. 20.245 | ...ο Αμφίνομος αναμεσό τους κι είπε: | « Φίλοι μου, αυτό στο νου που βάλαμε καλό δεν... |
| Οδ. 20.322 | ...ο λόγος που άκουσε, πρεπό δεν είναι, φίλοι , | κανείς ν᾽ ανάβει και πικρόχολα ν᾽... |