Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
φιλοι
| Ιλ. 16.456 | ...εκεί οι δικοί κι οι φίλοι του με μια κολόνα απάνω | θα του... |
| Ιλ. 16.544 | ...Πάτροκλου τα χέρια. | Όμως σταθείτε, φίλοι , δίπλα του, κι ας μη δεχτεί η καρδιά... |
| Ιλ. 16.674 | ...εκεί οι δικοί κι οι φίλοι του με μια κολόνα απάνω | θα του... |
| Ιλ. 17.248 | ...ν᾽ ακούσουν όλοι οι Αργίτες: | « Φίλοι μου εσείς, προλάτες κι άρχοντες μες... |
| Ιλ. 18.254 | ...καλόγνωμος αναμεσό τους κι είπε: | « Φίλοι , βαθιά καλολογιάστε το! τι εγώ στο... |
| Ιλ. 19.78 | ...στη μέση: | «Αργίτες αντρειωμένοι, φίλοι μου, πιστοί συντρόφοι του Άρη, | σωστό... |
| Ιλ. 22.378 | ...μιλάει και κρένει λόγια: | « Φίλοι μου εσείς, Αργίτες άρχοντες και... |
| Ιλ. 22.416 | ...σ᾽ έναν έναν: | «Μη με κρατάτε, φίλοι , αφήστε με, κι ας με πονάει η καρδιά... |
| Ιλ. 23.457 | ...στάθηκε, και κράζει στους Αργίτες: | « Φίλοι μου εσείς, Αργίτες άρχοντες και... |
| Ιλ. 23.787 | ...κι ας το κατέχετε κι ατοί σας όλοι, φίλοι : | Τους γεροντότερους οι αθάνατοι... |