Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
φιλοι
| Ιλ. 9.17 | ...στενάζοντας μιλούσε στους Αργίτες: | « Φίλοι μου εσείς, Αργίτες άρχοντες και... |
| Ιλ. 9.204 | ...και κούπες, | τι οι πιο ακριβοί μου φίλοι εκόπιασαν στη στέγη μου από κάτω.» | |
| Ιλ. 9.641 | ...βρισκόμαστε· πιο γκαρδιακοί σου φίλοι | και πιο ακριβοί μαθές δε βρίσκουνται... |
| Ιλ. 10.204 | ...Νέστορας μιλούσε ο αλογολάτης: | « Φίλοι , ποιός θά ᾽ναι τώρα απ᾽ όλους μας... |
| Ιλ. 10.533 | ...αγρίκησε το ποδοβόλι κι είπε: | « Φίλοι μου εσείς, Αργίτες άρχοντες και... |
| Ιλ. 11.276 | ...όλοι οι Αργίτες: | «Καλοί μου φίλοι , Αργίτες άρχοντες και... |
| Ιλ. 11.587 | ...ακούσουν όλοι οι Αργίτες: | «Καλοί μου φίλοι , Αργίτες άρχοντες και... |
| Ιλ. 15.561 | ...του Τελαμώνα: | «Άντρες φανείτε, φίλοι , κι όλοι σας ντροπή στα στήθια... |
| Ιλ. 15.661 | ...φανείτε, φίλοι , αδείλιαστοι, και τη ντροπή... |
| Ιλ. 15.733 | ...άγρια: | «Αργίτες αντρειωμένοι, φίλοι μου, πιστοί συντρόφοι του Άρη, | άντρες... |