Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
φευγει
| Ιλ. 17.392 | ...το τομάρι το άλειμμα και το νερό του φεύγει , | πολλοί ως τραβούν· κι αυτό... |
| Ιλ. 17.588 | ...πολέμαρχος, και νά τονε που φεύγει , αφού σας πήρε | μονάχος το κουφάρι!... |
| Ιλ. 17.603 | ...Αλεχτρύονα, και την ορμή τού κόβει. | Φεύγει κοιτάζοντας τρογύρα του και πια δεν... |
| Ιλ. 17.657 | ...Μενέλαος τον ακούει· | κινάει και φεύγει , λιόντας θά ᾽λεγες, που απ᾽ την αυλή... |
| Ιλ. 17.664 | ...μόνο ως φέξει, παίρνει απόφαση και φεύγει πικραμένος· | όμοια απ᾽ τον Πάτροκλο ο... |
| Ιλ. 17.697 | ...δεν την ξαστόχησε την προσταγή, μόν᾽ φεύγει , | και τ᾽ άρματά του τα παράτησε στον... |
| Ιλ. 18.202 | Αυτά ειπε η γοργοπόδαρη Ίριδα, και φεύγει πίσω πάλε· | τότε ο Αχιλλέας ορθός... |
| Ιλ. 21.34 | ...ξάφνου εκεί μπροστά του ξέκρινε να φεύγει απ᾽ το ποτάμι | το γιο του Πρίαμου το... |
| Ιλ. 21.504 | ...ως τ᾽ άρματα άσκωσε της κόρης της, φεύγει γοργά. Κι εκείνη | στον Όλυμπο, στο... |
| Ιλ. 22.141 | ...πα στα βουνά με φόρα, | κι ως φεύγει αυτή μπροστά, στρηνιάζοντας την... |