Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
φευγει
| Ιλ. 14.361 | ...στων πολυξάκουστων θνητών τις χώρες φεύγει · | κι εκείνος, κεντρισμένος πιότερο να... |
| Ιλ. 14.419 | ...σωριάστηκε μεμιάς στη σκόνη χάμω. | Φεύγει απ᾽ το χέρι το κοντάρι του, του... |
| Ιλ. 14.440 | ...απ᾽ τη μάχη ως ξέκριναν τον Έχτορα να φεύγει , | με νέαν ορμή διψώντας πόλεμο... |
| Ιλ. 15.465 | ...κι η χαλκόβαρη σαγίτα ξεστρατίζει | και φεύγει πέρα, και του ξέφυγε το τόξο από τα... |
| Ιλ. 15.483 | ...ακονισμένο, | κι έτσι κινάει και φεύγει τρέχοντας και πλάι στον Αίαντα... |
| Ιλ. 15.572 | ...αφού κουράγιο τού ᾽δωκε, γυρνάει και φεύγει πίσω. | Κι αυτός πηδάει μπροστά απ᾽... |
| Ιλ. 16.298 | ...ο αστραπορίχτης σύγνεφο πυκνό και φεύγει αλάργα, | και γύρα οι βίγλες όλες... |
| Ιλ. 17.188 | ...σκοτώνοντας το γαύρο.» | Είπε και φεύγει ο μέγας Έχτορας ο... |
| Ιλ. 17.299 | ...η δύναμη του λύνεται, κι αμέσως | του φεύγει του αντρειωμένου Πάτροκλου το πόδι... |
| Ιλ. 17.357 | ...απ᾽ το νεκρό κανένας τους μήτε να φεύγει τώρα, | μήτε μπροστά απ᾽ τους άλλους... |