Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
φαιακες
| Οδ. 8.428 | ...δώρα του καλοσυγυρισμένα, | αυτά που οι Φαίακες οι αψεγάδιαστοι του κουβαλήσαν, νά... |
| Οδ. 8.535 | ...να βαριαναστενάζει. | Ευτύς στους Φαίακες , τους περίλαμπρους μιλούσε... |
| Οδ. 8.536 | ...μιλούσε κουπολάτες: | «Ακούστε, Φαίακες πρωτοστράτορες και πρωτοκεφαλάδες... |
| Οδ. 8.557 | ...τους διαλογισμούς τους· | τι εμείς οι Φαίακες στα καράβια μας δε θέμε... |
| Οδ. 11.336 | ...το λόγο πήρε κι είπε: | «Αλήθεια, Φαίακες , πώς τα μάτια σας θωρούν τον άντρα... |
| Οδ. 11.343 | ...τους μιλούσε, ο γεροντότερος από τους Φαίακες όλους: | «Ό,τι είπε η μυαλωμένη ρήγισσα... |
| Οδ. 11.348 | ...να ζω στους καραβόχαρους εγώ τους Φαίακες πάντα | και ν᾽ αφεντεύω, της βασίλισσας... |
| Οδ. 13.36 | ...ηλιού να σβήνει, | κι ευτύς στους Φαίακες , τους περίλαμπρους μιλούσε... |
| Οδ. 13.76 | ...στο στρώμα | δίχως μιλιά. Κι οι Φαίακες κάθισαν, καθένας στο κουπί του, | με... |
| Οδ. 13.120 | ...δώρα βγάζαν, οι έμνοστοι που τού ᾽χαν Φαίακες δώσει, | ως γύρναε σπίτι του, απ᾽... |