Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
υγιο
| Ιλ. 9.23 | ...μαθές στον παντοδύναμο του Κρόνου υγιό θ᾽ αρέσει, | που πλήθος κάστρα... |
| Ιλ. 9.300 | ...θελήσεις να σκολάσεις. | Μ᾽ αν τον υγιό του Ατρέα κατάκαρδα μισείς ―κι αυτόν... |
| Ιλ. 11.490 | ...τον Πάνδοκο σκοτώνει | και τον υγιό του Πρίαμου Δόρυκλο, τον... |
| Ιλ. 12.387 | ...ξεχύθηκε η ψυχή του. | Κι ο Τεύκρος τον υγιό του Ιππόλοχου, τον αντρειωμένο... |
| Ιλ. 14.492 | ...και τού ᾽χε βιος χαρίσει, | κι είχεν υγιό από τη γυναίκα του τον Ιλιονέα... |
| Ιλ. 14.520 | ...πιο πολλοί απ᾽ τον Αία, το γρήγορον υγιό του Οιλέα, χαθήκαν· | τι άλλος... |
| Ιλ. 15.138 | ...λοιπόν σου λέω την όργητα για τον υγιό σου τώρα. | Κι άλλοι μαθές πολύ πιο... |
| Ιλ. 16.185 | ...της τότε | ο πονηρός Ερμής, τρισεύγενον υγιό χαρίζοντάς της, | τον Εύδωρο, καλό... |
| Ιλ. 16.568 | ...ανήλεος πόλεμος τρογύρα απ᾽ τον υγιό του. | Οι Αργίτες πρώτοι πισωδρόμισαν... |
| Ιλ. 16.695 | ...και τον Αυτόνοο πρώτα, | του Μέγα τον υγιό τον Πέριμο, τον Έλασο, το... |