Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
υγιο
| Ιλ. 5.843 | ...ξαρμάτωνε Περίφα, | του Οχήσιου τον υγιό τον άτρομο, στους Αιτωλούς τον... |
| Ιλ. 6.267 | ...ουδέ το μαυροσύγνεφο του Κρόνου υγιό ταιριάζει | κανείς ν᾽ ανακαλιέται σ᾽... |
| Ιλ. 6.404 | ...δίχως μιλιά αχνογέλασε σαν είδε τον υγιό του· | και δίπλα του η Αντρομάχη... |
| Ιλ. 6.482 | ...και στης γυναίκας του τα χέρια τον υγιό τους | απίθωσε, κι αυτή τον δέχτηκε στο... |
| Ιλ. 7.15 | ...στη σφαγή την άγρια, | του Δέξιου τον υγιό , στο γρήγορο το αμάξι του ως... |
| Ιλ. 7.112 | ...με τον καλύτερό σου, | του Πρίαμου τον υγιό τον Έχτορα, που κι άλλοι τον... |
| Ιλ. 8.210 | ...δεν τό ᾽χω, εμείς οι επίλοιποι με τον υγιό του Κρόνου | να χτυπηθούμε, τι στη... |
| Ιλ. 8.303 | ...Γοργυθίωνα βρίσκει, | του Πριάμου τον υγιό τον έμνοστο, κατάστηθα η σαγίτα. | Απ᾽... |
| Ιλ. 8.428 | ...τους θνητούς ν᾽ αντιμαχόμαστε με τον υγιό του Κρόνου. | Ποιός ζει απ᾽ αυτούς και... |
| Ιλ. 8.470 | ...πουρνό τον τρανοδύναμο του Κρόνου υγιό , σα θέλεις, | με πιο μεγάλη ακόμα... |