Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
υγιο
| Ιλ. 1.203 | ...γιατί ήρθες τώρα πάλε; | Για τον υγιό του Ατρέα μην έτρεξες, να δεις την... |
| Ιλ. 1.360 | ...με βιάση, σαν αντάρα, | και στον υγιό της πού ᾽κλαιεν έτρεξε και κάθισε... |
| Ιλ. 1.397 | ...μας λες, το μαυροσύγνεφο του Κρόνου υγιό μονάχη | μες στους αθάνατους πως... |
| Ιλ. 1.502 | ...στο Δία παρακαλώντας τον, το ρήγα υγιό του Κρόνου: | «Πατέρα Δία, ποτέ μου αν... |
| Ιλ. 2.403 | ...παχύ, πενταχρονίτικο στο γαύρο υγιό του Κρόνου, | κι απ᾽ τους Αργίτες πήρε... |
| Ιλ. 4.499 | ...στ᾽ ανώφελα η ριξιά του· | το νόθο υγιό του Πρίαμου πέτυχε, το Δημοκόωντα,... |
| Ιλ. 5.69 | ...τον σκεπάζει ο χάρος. | Κι ο Μέγης τον υγιό του Αντήνορα, τον Πήδαιο,... |
| Ιλ. 5.207 | ...έριξα πριν λίγο, στο Διομήδη | και στον υγιό του Ατρέα, και πέτυχα, μα κι αν... |
| Ιλ. 5.707 | ...Τρήχο, τον Οινόμαο, | του Οινόπου τον υγιό τον Έλενο και το... |
| Ιλ. 5.800 | ...ακράγγιξε ζυγό η θεά και τού ᾽πε: | « Υγιό ο Τυδέας αλήθεια εγέννησε που δεν του... |