Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
υγιε
| Οδ. 4.594 | ...Τηλέμαχος κι απηλογιά τού δίνει: | « Υγιέ του Ατρέα, καιρό περσσότερο μη μου... |
| Οδ. 11.397 | ...ανεμάρπαστα του συντυχαίνω λόγια: | “ Υγιέ του Ατρέα, τρανέ Αγαμέμνονα, ρηγάρχη... |
| Οδ. 11.463 | ...μίλησα κι απηλογιά τού δίνω: | “ Υγιέ του Ατρέα, γιατί για πράματα ρωτάς... |
| Οδ. 15.46 | ...᾽διωξε κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | « Υγιέ του Νέστορα, Πεισίστρατε, κάτω απ᾽ το... |
| Οδ. 15.540 | ...του ακράνη: | «Πείραιε, του Κλύτιου υγιέ , στη γνώμη μου κανένας δε... |
| Οδ. 22.287 | ...καμαρώνοντας αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | « Υγιέ του Πολυθέρση, πια άλλοτε μη βγάλεις,... |
| Οδ. 24.24 | ...μίλησε του αρχοντικού Αχιλλέα: | « Υγιέ του Ατρέα, και μεις θαρρούσαμε πως... |
| Οδ. 24.121 | ...τότε η ψυχή και τού ᾽πε: | « Υγιέ του Ατρέα, τρανέ Αγαμέμνονα, ρηγάρχη... |
| Οδ. 24.473 | ...μίλησε στο Δία, το γιο του Κρόνου: | « Υγιέ του Κρόνου και πατέρα μας, μες στους... |