Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
υγιε
| Ιλ. 8.281 | ...ακριβέ μου, ρήγα ασύγκριτε και υγιέ του Τελαμώνα, | ρίχνε, μη στέκεις,... |
| Ιλ. 8.293 | ...ο άψεγος απηλογιά τού δίνει: | « Υγιέ του Ατρέα τρανέ, και μόνος μου τόσην... |
| Ιλ. 8.462 | ...η οργή στο στήθος κι είπε: | « Υγιέ του Κρόνου τρομερότατε, τί λόγια αυτά... |
| Ιλ. 9.69 | ...η διάτα μου· μα εσύ ξεκίνα πρώτος, | υγιέ του Ατρέα, τι εσύ κι απ᾽ όλους μας... |
| Ιλ. 9.96 | ...καλόγνωμος κι αναμεσό τους είπε: | « Υγιέ του Ατρέα, τρανέ Αγαμέμνονα, ρηγάρχη... |
| Ιλ. 9.163 | ...Νέστορας τού δίνει ο αλογολάτης: | « Υγιέ του Ατρέα, τρανέ Αγαμέμνονα, ρηγάρχη... |
| Ιλ. 9.644 | ...πολέμαρχε αρχοντόγεννε και υγιέ του Τελαμώνα, | λίγο-πολύ σωστά τα... |
| Ιλ. 9.677 | ...πολύπαθος του απάντησε Οδυσσέας: | « Υγιέ του Ατρέα, τρανέ Αγαμέμνονα, ρηγάρχη... |
| Ιλ. 9.697 | ...βροντόφωνος Διομήδης πήρε κι είπε: | « Υγιέ του Ατρέα, τρανέ Αγαμέμνονα, ρηγάρχη,... |
| Ιλ. 10.103 | ...Νέστορας του δίνει ο αλογολάτης: | « Υγιέ του Ατρέα, τρανέ Αγαμέμνονα, ρηγάρχη... |