Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
υγιε
| Ιλ. 4.266 | ...απάντησε, των Κρητικών ο ρήγας: | « Υγιέ του Ατρέα, στ᾽ αλήθεια σύντροφος θα... |
| Ιλ. 4.318 | ...Νέστορας του δίνει ο αλογολάτης: | « Υγιέ του Ατρέα, το πώς θα τό ᾽θελα κι εγώ... |
| Ιλ. 4.338 | ...Πετεού του αρχοντογέννητου ρηγάρχη υγιέ · και σένα | στην πονηριά, σε ξέρω,... |
| Ιλ. 4.404 | ...πέρφανου του γύρισε το λόγο: | «Παράτα, υγιέ του Ατρέα, τα ψέματα, και τα σωστά τα... |
| Ιλ. 5.684 | ...κι έβγαλε φωνή θλιφτή και τού ᾽πε: | « Υγιέ του Πρίαμου, εδώ να κείτομαι για... |
| Ιλ. 6.46 | ...τα γόνατα και τον παρακαλιόταν: | « Υγιέ του Ατρέα, ζωντάρι πιάσε με, και... |
| Ιλ. 7.234 | ...απηλογιά τού δίνει: | «Του Τελαμώνα υγιέ αρχοντόγεννε, τρανέ ρηγάρχη, αχ... |
| Ιλ. 7.327 | ...καλόγνωμος κι αναμεσό τους είπε: | « Υγιέ του Ατρέα και σεις οι επίλοιποι των... |
| Ιλ. 7.385 | ...κι αυτά τούς λέει τα λόγια: | « Υγιέ του Ατρέα και σεις οι επίλοιποι των... |
| Ιλ. 8.31 | ...στερνά τού μίλησε έτσι: | « Υγιέ του Κρόνου και πατέρα μας, μες στους... |