Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
υγιε
| Ιλ. 23.272 | ...στέκοντας φωνάζει στους Αργίτες: | « Υγιέ του Ατρέα και σεις οι επίλοιποι... |
| Ιλ. 23.658 | ...στέκοντας στους Αχαιούς φωνάζει: | « Υγιέ του Ατρέα και σεις επίλοιποι... |
| Ιλ. 23.890 | ...γοργόποδος τους μίλησε Αχιλλέας: | « Υγιέ του Ατρέα, το ξέρουμε όλοι μας ο πιο... |
| Οδ. 1.45 | ...γλαυκόματη, του απηλογήθη κι είπε: | « Υγιέ του Κρόνου και πατέρα μας, μες στους... |
| Οδ. 1.81 | ...του απηλογήθη κι είπε: | « Υγιέ του Κρόνου και πατέρα μας, μες στους... |
| Οδ. 4.71 | ...ακούσουν άλλοι: | «Γιά ιδές αλήθεια, υγιέ του Νέστορα, πιο αγαπημένε απ᾽... |
| Οδ. 4.190 | ...κι ανεμάρπαστα κινούσε λόγια τώρα: | « Υγιέ του Ατρέα, συχνά μας έλεγε πως... |
| Οδ. 4.462 | ...με ρώτησε κι αυτά τα λόγια μού ᾽πε: | “ Υγιέ του Ατρέα, ποιός τάχα αθάνατος τα... |
| Οδ. 4.492 | ...μίλησε κι απηλογιά μού δίνει: | “ Υγιέ του Ατρέα, γιατί με ρώτησες για... |
| Οδ. 4.543 | ...αυτά τα λόγια μού ᾽πε: | “ Υγιέ του Ατρέα, μην κλαις αδιάκοπα και... |