Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
υγιε
| Ιλ. 1.122 | ...γοργοπόδαρος του απηλογήθη κι είπε: | « Υγιέ του Ατρέα τρανέ κι απ᾽ όλους μας ο... |
| Ιλ. 1.282 | ...πιο πάνω σου, τι πιο πολλούς ορίζει. | Υγιέ του Ατρέα, κι εσύ την όργητα παράτα,... |
| Ιλ. 1.552 | ...τού απάντησε βοϊδόματη Ήρα κι είπε: | « Υγιέ του Κρόνου τρομερότατε, τί λόγια αυτά... |
| Ιλ. 2.23 | ...ο θείος ειδή τού εμίλα: | «Κοιμάσαι, υγιέ του Ατρέα του αντρόκαρδου, του γαύρου... |
| Ιλ. 2.60 | ...κι αυτά μού λέει τα λόγια: | “Κοιμάσαι, υγιέ του Ατρέα του αντρόκαρδου, του γαύρου... |
| Ιλ. 2.225 | ...Αγαμέμνονα βάζει μπροστά μιλώντας: | « Υγιέ του Ατρέα, τί πάλι σού ᾽λειψε και τί... |
| Ιλ. 2.284 | ...καλόγνωμος αναμεσό τους κι είπε: | « Υγιέ του Ατρέα, στο νου τους έβαλαν οι... |
| Ιλ. 2.344 | ...κι ας μένουμε τόσα εδώ πέρα χρόνια. | Υγιέ του Ατρέα, μα εσύ με αλύγιστη βουλή,... |
| Ιλ. 2.434 | ...λόγο ο Νέστορας, ο γέρο αλογολάτης: | « Υγιέ του Ατρέα, τρανέ Αγαμέμνονα, ρηγάρχη... |
| Ιλ. 4.25 | ...στα στήθη η οργή και τού ᾽πε: | « Υγιέ του Κρόνου τρομερότατε, τί λόγια αυτά... |