Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τετοιο
| Οδ. 13.166 | ...θαλασσινοί, να ιδούνε | τέτοιο κακό, λόγια ανεμάρπαστα σταυρώναν... |
| Οδ. 13.237 | ...κι είπε: | «Ποιά η χώρα τούτη; Τέτοιο ρώτημα μικρό παιδί σε δείχνει, | γιά... |
| Οδ. 15.375 | ...πράξη, αφόντας πλάκωσε κακό στο σπίτι τέτοιο , | οι άνομοι εκείνοι· το... |
| Οδ. 17.306 | ...εύκολα, και τούτα τον ρωτούσε: | « Τέτοιο σκυλί πολύ παράξενο να τό ᾽χουν... |
| Οδ. 17.399 | ...άγριες φωνές. Μη δώσεις άδικο να κάνω τέτοιο , θε μου! | Πάρε και δώσ᾽ του, έχεις το... |
| Οδ. 17.446 | ...κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | « Τέτοιο κακό σαν ποιός μάς τό ᾽στειλε θεός,... |
| Οδ. 18.36 | ...ως τώρα δε μας έλαχε, συντρόφοι, τέτοιο πράμα, | μια τέτοια μέσα εδώ ξεφάντωση·... |
| Οδ. 18.128 | ...Νίσος, άρχοντας και βαριοκοπαδάρης. | Τέτοιο γονιό εχεις, λεν, και φρόνιμος μου... |
| Οδ. 18.221 | ...στο παλάτι μας πώς μπόρεσε να γίνει τέτοιο πράμα, | στον ξένο τούτον έτσι... |
| Οδ. 19.576 | ...σαϊτεύοντας τα διαπερνούσεν όλα. | Τέτοιο δοκίμι τώρα μελετώ να βάλω στους... |