Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τετοιο
| Ιλ. 17.228 | ...και γιά ας γλιτώσει | γιά ας σκοτωθεί· τέτοιο έχει ο πόλεμος γλυκοκουβεντολόγι! | Κι... |
| Ιλ. 17.410 | ...θέλημα του Δία του τρισμεγάλου· | για τέτοιο όμως κακό η μητέρα του δεν τού ᾽χε... |
| Ιλ. 17.643 | ...έχασε τον γκαρδιακό του ακράνη. | Μα τέτοιο Αργίτη μού ᾽ναι αβόλετο να ξεχωρίσω·... |
| Ιλ. 18.272 | ...φαν κι αγιούπες | από τους Τρώες εμάς. Τέτοιο άκουσμα στ᾽ αφτιά μου να μη... |
| Ιλ. 18.549 | ...φάνταζε οργωμένη, | χρυσή κι ας ήταν· τέτοιο η τέχνη του μεγάλο θάμα αλήθεια! | Κι... |
| Ιλ. 20.406 | ...βαθιά του ο Κοσμοσείστης· | με τέτοιο μούγκρισμα παράτησε τα κόκαλα η ψυχή... |
| Ιλ. 22.431 | ...μου, τί να ζω η τρισάμοιρη, τέτοιο κακό που μέ ᾽βρε | με το χαμό σου τώρα;... |
| Ιλ. 22.454 | ...σίγουρα τους γιους πλακώνει τώρα. | Τέτοιο ποτέ μη φτάσει μήνυμα στ᾽ αφτιά μου... |
| Ιλ. 23.16 | ...τα δάκρυα, τι πολέμαρχο τέτοιο τρανό ειχαν χάσει· | και πρώτος ο... |
| Ιλ. 23.280 | ...τα μονόνυχα φαριά μου δε θα τρέξω· | τι τέτοιο αμαξολάτη εχάσανε, στον κόσμο... |