Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τετοιο
| Ιλ. 2.320 | ...εμείς ασάλευτοι σαστίσαμε να ιδούμε τέτοιο θάμα, | το άγριο θεριό, που μας... |
| Ιλ. 5.185 | ...ο αντρόκαρδος Διομήδης, | δίχως θεό τέτοιο ξεφρένιασμα δε θά ᾽χε· πλάι του... |
| Ιλ. 5.717 | ...πίσω, | τον άγριον Άρη αν τώρα αφήσουμε τέτοιο κακό να κάνει. | Μόν᾽ έλα τώρα την... |
| Ιλ. 6.166 | ...μου.” | Είπε, κι ο ρήγας αγανάχτησε τέτοιο κακό ν᾽ ακούσει· | να τον σκοτώσει δεν... |
| Ιλ. 6.185 | ...Σόλυμους τους ξακουστούς χτυπιόταν· | τέτοιο , όπως έλεγε, αντροπάλεμα δεν είδε... |
| Ιλ. 13.344 | ...σίδερο θά ᾽χε καρδιά ο που τό ᾽δε | τέτοιο κακό κι εχάρη μέσα του, χωρίς να... |
| Ιλ. 14.343 | ...θνητός δεν είναι | για να μας δει· με τέτοιο σύγνεφο χρυσό θα σε σκεπάσω, | που μήτε... |
| Ιλ. 16.30 | ...εσύ μονάχα μένεις. | Θεός μη δώσει τέτοιο χόλιασμα κι εμέ ποτέ να... |
| Ιλ. 16.600 | ...ανείπωτα τον πόνεσαν οι Αργίτες, | τέτοιο αντρειωμένο, κι αναγάλλιασαν οι Τρώες... |
| Ιλ. 17.143 | ...φαίνεται, καρδιά σταλιά δεν έχεις! | Τέτοιο όνομα τρανό δεν τ᾽ άξιζες, αφού... |