Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τετοιο
| Ιλ. 23.284 | ...χώμα | κάτω ακουμπούν και δε σαλεύουνε, τέτοιο καημό που νιώθουν. | Μα οι άλλοι... |
| Ιλ. 24.52 | ...ακράνη του το μνήμα | τον βολοσούρνει· τέτοιο φέρσιμο δε θά ᾽βγει σε καλό του. | Μην... |
| Ιλ. 24.375 | ...του άπλωσε και τώρα πάνωθέ μου, | που τέτοιο συνεβγάλτη μού ᾽πεψε να βγεί μπροστά... |
| Οδ. 4.206 | ...ο νους του. | Μα έχεις πατέρα τέτοιο , ο λόγος σου γι᾽ αυτό ειναι... |
| Οδ. 4.732 | ...καράβι ανέβηκε το μαύρο να μισέψει. | Τέτοιο ταξίδι εγώ αν εμάθαινα πως λογαριάζει... |
| Οδ. 4.826 | ...φρένα σου μην κακοβάνεις τόσο· | τι τέτοιο συνεβγάλτη αξιώθηκε νά ᾽χει μαζί, που... |
| Οδ. 6.157 | ...στα στήθη τους θα νιώθουν κάθε τόσο, | τέτοιο βλαστάρι καμαρώνοντας μες στο χορό να... |
| Οδ. 6.160 | ...στο σπίτι του γυναίκα θα σε πάρει. | Τέτοιο θνητό ποτέ τα μάτια μου δεν έχουν... |
| Οδ. 7.316 | ...σου ζητά· μη δώσεις άδικο να κάνω τέτοιο , θέ μου! | Άκου τη μέρα που αποφάσισα... |
| Οδ. 8.195 | ...᾽πε: | «Κι ένας τυφλός θα το ξεχώριζε τέτοιο σημάδι, ξένε, | ψαχουλευτά· τι αυτό... |