Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τετοιο
| Οδ. 9.206 | ...βάγια του δεν κάτεχε κρασί πως έχει τέτοιο , | έξω απ᾽ τον ίδιο, τη γυναίκα του... |
| Οδ. 9.257 | ...μας ράγισε· μας έπιασε τρομάρα | τέτοιο βαρύ γρικώντας μούγκρισμα, τέτοιο... |
| Οδ. 9.257 | ...βαρύ γρικώντας μούγκρισμα, τέτοιο θεριό θωρώντας· | ωστόσο κι έτσι του... |
| Οδ. 9.265 | ...δόξα του παντού γιγάντια απλώνει, | που τέτοιο μέγα κάστρο επάτησε και σκότωσε... |
| Οδ. 9.294 | ...σπλάχνα και μεδούλια. | Εμείς, θωρώντας τέτοιο αβάσταχτο κακό, στο Δία με θρήνους | τα... |
| Οδ. 9.354 | ...το άδειασε και φράθηκε περίσσια, | τέτοιο κρασί να πιει γλυκόπιοτο, και μου... |
| Οδ. 10.170 | ...στο κοντάρι μου· τέτοιο που εστάθη αγρίμι, | με τό ᾽να χέρι... |
| Οδ. 10.180 | ...αποθαμάζουνταν, αντίκρυ τους θωρώντας τέτοιο αγρίμι. | Και σα φραθήκαν πια τα... |
| Οδ. 11.548 | ...να γινόταν να μην κέρδιζα τέτοιο βραβείο ποτέ μου! | τι η γης απ᾽ αφορμή... |
| Οδ. 11.613 | ...και φόνους και πολέμους. | Τέτοιο λουρίκι με την τέχνη του που είχε ο... |