Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ταιριαζει
| Οδ. 17.352 | ...ντροπή ο ζητιάνος, έλεγε, καθόλου δεν ταιριάζει .» | Τότε ο Οδυσσέας ο πολυκάτεχος... |
| Οδ. 18.17 | ...το κατώφλι, ας κάτσουμε μαζί· δε σου ταιριάζει | για ξένα να ζηλεύεις πράματα·... |
| Οδ. 18.378 | ...ολόχαλκο στα δυο μελίγγια μου που να ταιριάζει κράνος, | μέσ᾽ απ᾽ τους πρόμαχους θα μ᾽... |
| Οδ. 19.118 | ...θύμησες· είμαι βαριόμοιρος! Κι ουδέ ταιριάζει κιόλα | σε ξένο σπίτι εγώ καθούμενος να... |
| Οδ. 22.102 | ...ολόχαλκο, στα δυο μελίγγια σου που να ταιριάζει κράνος· | κι ατός μου θα φορέσω τ᾽... |
| Οδ. 22.196 | ...μαλακιά πλαγιάζοντας, καθώς και σου ταιριάζει ! | Κι η πουρνογέννητη, χρυσόθρονη σα... |
| Οδ. 24.273 | ...της φιλιάς τού χάρισα, σε ξένους ως ταιριάζει · | τάλαντα εφτά χρυσάφι τού ᾽δωκα με... |
| Οδ. 24.481 | ...όπως θέλεις· όμως άκουσε και μένα, τί ταιριάζει : | Μια κι ο Οδυσσέας ο θείος εγδίκηση... |