Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ταιριαζει
| Ιλ. 19.420 | ...Ξάνθε, μου μηνάς το θάνατο; δε σου ταιριάζει εσένα! | Κι εγώ το ξέρω, ειναι της... |
| Ιλ. 20.81 | ...γιου του Πρίαμου, του Λυκάονα, ταιριάζει τη φωνή του, | και τούτον μοιάζοντας ο... |
| Ιλ. 20.133 | ...φωτιά μην παίρνεις άδικα, δε σου ταιριάζει εσένα! | Με τους θεούς εγώ δε θά ᾽θελα... |
| Ιλ. 21.60 | ...τους. | Μα να γευτεί και το κοντάρι μου ταιριάζει τώρα αλήθεια, | να ιδώ, να ξέρω μες... |
| Ιλ. 21.379 | ...γιε μου κοσμοξάκουστε, σταμάτα· δεν ταιριάζει | για χάρη των θνητών αθάνατο θεό να... |
| Ιλ. 21.436 | ...Φοίβε, εμείς τί στέκουμε; κι ουδέ ταιριάζει αλήθεια, | μια κι οι άλλοι αρχίσαν.... |
| Ιλ. 21.439 | ...αρχή, τι εσύ ᾽σαι νιότερος· δε μου ταιριάζει εμένα, | πού ᾽μαι στα χρόνια... |
| Ιλ. 23.50 | ...κουβαλήσουν ξύλα, δίνοντας κι ό,τι ταιριάζει ακόμα | νά ᾽χει ο νεκρός μαζί, στ᾽... |
| Ιλ. 23.246 | ...τρανό να γένει, | μονάχα τόσο όσο ταιριάζει του· κι έπειτα σεις οι... |
| Ιλ. 23.537 | ...ελάτε να του δώσουμε βραβείο, καθώς ταιριάζει , | το δεύτερο· το πρώτο θά ᾽λεγα να... |