Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ταιριαζει
| Οδ. 6.61 | ...πρωτόγερους να βουλευτείς αντάμα, | ταιριάζει παστρικά τα ρούχα σου να τα φορείς·... |
| Οδ. 7.159 | ...τούτο εδώ πολύ όμορφο δεν είναι, δεν ταιριάζει | ο ξένος πλάι στη στια να κάθεται,... |
| Οδ. 8.348 | ...πάνω μου να σου πλερώσει πλέρια | ό,τι ταιριάζει στους αθάνατους μπροστά, καθώς... |
| Οδ. 8.389 | ...δώρα να του δώσουμε φιλιάς, καθώς ταιριάζει . | Τη χώρα τούτη τώρα δώδεκα ρηγάδες... |
| Οδ. 9.268 | ...μας δώσεις χάρισμα, στους ξένους ως ταιριάζει . | Σεβάσου τους θεούς, στα πόδια σου... |
| Οδ. 10.380 | ...άλλο δόλο σκιάζεσαι; Πια τώρα δεν ταιριάζει | νά ᾽χεις το φόβο μου, τι αμάλαγο... |
| Οδ. 11.451 | ...τον πατέρα του θ᾽ αγκαλιαστεί, ως ταιριάζει . | Εμένα μοναχά η γυναίκα μου μηδέ το... |
| Οδ. 12.382 | ...για τα βόδια μου βαριά, καθώς ταιριάζει , | εγώ θα κατεβώ στα Τάρταρα και στους... |
| Οδ. 15.10 | ...σπίτι σου, Τηλέμαχε, να λείπεις δεν ταιριάζει · | τι έχεις αφήσει εκεί τα πλούτη... |
| Οδ. 16.203 | ...που βρίσκεται φτασμένος, | δε σου ταιριάζει να θαμάζεσαι και να σαστίζεις... |