Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σας
| Ιλ. 8.187 | ...πού ᾽χε η Αντρομάχη ως τώρα | για σας περίσσια, του Ηετίωνα του ψυχωμένου η... |
| Ιλ. 8.189 | ...ακριβοτάγιζε το στάρι το μελένιο, | για σας κρασί, καθώς διψούσατε, πιο πρώτα... |
| Ιλ. 8.228 | ...ν᾽ ακούσουν όλοι οι Αργίτες: | «Ντροπή σας ! Κρίμα λέω στα κάλλη σας, Αργίτες... |
| Ιλ. 8.228 | ...σας! Κρίμα λέω στα κάλλη σας , Αργίτες τιποτένιοι! | Οι καυκησιές... |
| Ιλ. 8.231 | ...ορθοκέρατα βόδια στην τάβλα ομπρός σας | και πίνοντας κρασί γλυκόπιοτο σε... |
| Ιλ. 8.233 | ...σε ξέχειλα ποτήρια, | πως ο καθένας σας θα τά ᾽βαζε και μ᾽ εκατό... |
| Ιλ. 8.413 | ...πού τραβάτε; Ποιό ξεφρένιασμα το νου σας συνεπήρε; | Δε θέλει ο γιος του Κρόνου... |
| Ιλ. 8.416 | ...λόγια: | Τα γρήγορα φαριά στο αμάξι σας θα σακατέψει, πέρα | θα ρίξει εσάς από... |
| Ιλ. 8.449 | ...οχτρεύεστε τόσο άσπλαχνα κι οι δυο σας ! | Καθόλου! τι είναι αλήθεια ανίκητα... |
| Ιλ. 8.452 | ...πριν περέχυσε τα λιόκαλα κορμιά σας , | προτού αντικρίστε καν τον πόλεμο... |