Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σας
| Ιλ. 3.391 | ...σπίτι να γυρίσεις· | στην κάμαρά σας μέσα βρίσκεται, στο τορνευτό... |
| Ιλ. 4.249 | ...δείτε αν θα το απλώσει απάνω σας το χέρι ο γιος του Κρόνου;» | Έτσι... |
| Ιλ. 4.286 | ...δεν προστάζω τίποτε για σας , κι ουδέ ταιριάζει· | τι ατοί σας το... |
| Ιλ. 4.287 | ...για σας, κι ουδέ ταιριάζει· | τι ατοί σας το στρατό φτερώνετε να πολεμήσει... |
| Ιλ. 4.305 | ...τι αχαμναίνετε μ᾽ αυτά τη δύναμή σας . | Αν όμως ένας απ᾽ τ᾽ αμάξι του... |
| Ιλ. 4.345 | ...στους πρωτοκεφαλάδες. | Εκεί να τρώτε σας καλόρχεται κρέας ψητό, και... |
| Ιλ. 4.346 | ...να πίνετε, καθώς ποθεί η καρδιά σας . | Τώρα και δέκα θα σας άρεσαν... |
| Ιλ. 4.347 | ...ποθεί η καρδιά σας. | Τώρα και δέκα θα σας άρεσαν αργίτικες κολόνες | μπροστά από... |
| Ιλ. 4.348 | ...άρεσαν αργίτικες κολόνες | μπροστά από σας με τον ανέσπλαχνο χαλκό να... |
| Ιλ. 4.509 | ...απάνω τους, κρατήστε την αντρειά σας | μπρος στους Αργίτες, τι από σίδερο... |