Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σας
| Ιλ. 1.18 | ...καλαντρειωμένοι Αργίτες, | σε σας οι θεοί που ζουν στον Όλυμπο να... |
| Ιλ. 1.74 | ...Αχιλλέα, προστάζεις με να σας ξηγήσω τώρα | του ρήγα Απόλλωνα τη... |
| Ιλ. 1.120 | ...αρχοντομοίρι μου, το βλέπετε κι ατοί σας .» | Τότε ο Αχιλλέας ο... |
| Ιλ. 1.209 | ...Ήρα από τα ουράνια, | που και τους δυο σας ίδια νοιάζεται κι ίδια σάς έχει... |
| Ιλ. 1.209 | ...τους δυο σας ίδια νοιάζεται κι ίδια σάς έχει αγάπη. | Μόν᾽ έλα, σκόλνα τα... |
| Ιλ. 1.216 | ...πρέπει αλήθεια την ορμήνια σας , θεά, να παρακούσω, | κι ας πνίγει η... |
| Ιλ. 1.257 | ...θα χαίρουνταν αλήθεια, | τούτα για σας τους δυο να μάθαιναν, πως αρπαχτήκατε... |
| Ιλ. 1.259 | ...ακούστε μου! Τα χρόνια μου κανένας σας δεν τά ᾽χει. | Εγώ ειχα σμίξει με... |
| Ιλ. 1.260 | ...με άντρες κάποτε πολύ τρανότερούς σας | ―χρόνια παλιά― κι αυτοί τα λόγια... |
| Ιλ. 1.336 | ...μονάχα ο γιος του Ατρέα, | που εδώ σας στέλνει να μου πάρετε την ώρια... |