Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σας
| Ιλ. 5.288 | ...θα συχάστε | θαρρώ πρωτύτερα, πριν ένας σας στο χώμα κάτω πέσει | κι αίμα τον Άρη,... |
| Ιλ. 5.465 | ...να σκοτώνουνται θ᾽ αφήστε τους δικούς σας ; | Μήπως ωσόπου στα καλόχτιστα τα... |
| Ιλ. 5.489 | ...θα πατήσουν δίχως άργητα το πλούσιο σας το κάστρο. | Μα για όλα τούτα συ να... |
| Ιλ. 5.529 | ...φανείτε, φίλοι, κι όλοι σας κλείστε αντριγιά στα στήθη, | κι ο ένας... |
| Ιλ. 5.685 | ...μόνο βόηθα με! Μετά μες στο δικό σας | κάστρο ας πεθάνω· τι δε μού... |
| Ιλ. 5.787 | ...φωνή, καθώς βρουχιόταν: | «Ντροπή σας ! Κρίμα λέω στα κάλλη σας, Αργίτες... |
| Ιλ. 5.787 | ...σας! Κρίμα λέω στα κάλλη σας , Αργίτες τιποτένιοι! | Όσο στον πόλεμο... |
| Ιλ. 6.68 | ...του Άρη, | στα κούρσα μη ριχτεί κανένας σας και μείνει τώρα πίσω, | για να γυρίσει... |
| Ιλ. 6.70 | ...κι ας σκοτώνουμε· μετά με τη βολή σας | στον κάμπο τα κουφάρια γδύνετε... |
| Ιλ. 6.77 | ...μεγάλο βάρος, Έχτορα κι Αινεία, σε σας απ᾽ όλους | τους Τρώες και τους... |