Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σας
| Ιλ. 1.516 | ...η θεά πως είμαι απ᾽ όλους σας η πιο παραριγμένη.» | Συχύστη τότε ο... |
| Ιλ. 1.573 | ...μας πλάκωσαν αβάσταχτοι, αν οι δυο σας | για τους θνητούς εδώ συχύζεστε, κι... |
| Ιλ. 2.174 | ...Οδυσσέα, | έτσι λοιπόν ξανά στον τόπο σας τον πατρικό θα γείρτε | πέφτοντας μέσα... |
| Ιλ. 2.181 | ...τους | τα δρεπανόγυρτα καράβια σας στη θάλασσα να ρίξουν.» | Είπε, κι... |
| Ιλ. 2.323 | ...μακρομάλληδες Αργίτες, η λαλιά σας ; | Είναι για μας ο Δίας που τό ᾽στειλε... |
| Ιλ. 2.331 | ...όλα. | Εδώ λοιπόν να μείνετε όλοι σας , καλαντρειωμένοι Αργίτες, | ωσότου πια... |
| Ιλ. 2.350 | ...το τάξιμο του βροντοσκουταράτου. | Εγώ σας λέω, μαζί μας σύγκλινε του Κρόνου ο... |
| Ιλ. 2.382 | ...να μπούμε. | Καλά ακονίστε τα κοντάρια σας , καλά και τα σκουτάρια | γνοιαστείτε... |
| Ιλ. 2.384 | ...φαριά να φάνε δώστε, | καλά τ᾽ αμάξια σας κοιτάχτε τα, για πόλεμο... |
| Ιλ. 3.105 | ...κι ο Πρίαμος νά ᾽ρθει ο ρήγας σας , να κάνει αυτός τον... |