Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πιοτερο
| Οδ. 1.351 | ...ψάλλει | τη μαύρη μοίρα; Ο κόσμος πιότερο δοξάζει απ᾽ τα τραγούδια | εκείνο... |
| Οδ. 1.435 | ...ως τον είχε | μικραναστήσει, απ᾽ όλες πιότερο τις δούλες τον αγάπα. | Κι άνοιξε... |
| Οδ. 2.162 | ...πω γρικάτε, | για τους μνηστήρες όμως πιότερο τα λέω τα λόγια τούτα· | κακό μεγάλο... |
| Οδ. 2.202 | ...μου, | μας λες ― και δε θα βγούνε· πιότερο την έχτρα μας τρανεύεις. | Κακήν κακώς,... |
| Οδ. 3.69 | ...πρώτος: | «Τώρα θαρρώ ταιριάζει πιότερο , που ευφράθηκαν το γιόμα, | να τους... |
| Οδ. 6.23 | ...᾽ταν | της Ναυσικάς, γι᾽ αυτό και πιότερο την αγαπούσε εκείνη. | Με τούτην όμοια... |
| Οδ. 6.185 | ...φίλους, | και στους οχτρούς καημός, μα πιότερο τί αξίζει ατοί τους νιώθουν!» | |
| Οδ. 9.480 | ...θεοί σού το πλερώσαν.” | Είπα, κι ως πιότερο του φούντωσε στα στήθη η οργή,... |
| Οδ. 11.214 | ...ίσκιος, | κι εδώ σε στέλνει, ακόμα πιότερο να κλαίω και να χτυπιέμαι;” | Στα... |
| Οδ. 11.418 | ...τον όχλο· | μα εκείνα αν τα θωρούσες, πιότερο θα σπάραζε η καρδιά σου: | Πεσμένοι... |