Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πικρα
| Οδ. 16.219 | ...άρπαξαν, πριχού ξεπεταρίσουν. | Όμοια πικρά τα δάκρυα στάλαζαν κι απ᾽ τα δικά... |
| Οδ. 16.255 | ...στο σπίτι μέσα, τρέμω | μη βγει πολύ πικρά πως πλέρωσες εσύ τις ανομιές... |
| Οδ. 16.342 | ...να διαγείρει. | Μα τους μνηστήρες πίκρα επλάκωσε βαριά και στενοχώρια, | κι απ᾽... |
| Οδ. 17.8 | ...να στενάζει και να γόζεται πικρά , τον ίδιο εμένα | πριν δει αντικρύ... |
| Οδ. 18.274 | ...άλλη την καρδιά μου ασήκωτη πλακώνει πίκρα τώρα· | τέτοια φερσίματα πρωτύτερα δε... |
| Οδ. 18.347 | ...τ᾽ άνομα φερσίματα, για να ριζώσει η πίκρα | μαθές ακόμα πιο βαθύτερα μες στου... |
| Οδ. 19.543 | ...με ζώσαν, που θρηνούσα | γεμάτη πίκρα για τις χήνες μου, πού ᾽χεν ο αϊτός... |
| Οδ. 20.285 | ...τ᾽ άνομα φερσίματα, για να ριζώσει η πίκρα | μαθές ακόμα πιο βαθύτερα στα... |
| Οδ. 20.301 | ...αναμέρισε και ξέφυγε, με πίκρα στο θυμό του | αχνογελώντας· κι όπως... |
| Οδ. 21.56 | ...στα γόνατα, και πήρε | να κλαίει πικρά , ξεθηκαρώνοντας του ρήγα το... |