Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πικρα
| Ιλ. 20.282 | ...τ᾽ ολόμακρο κοντάρι | στάθη, και πίκρα εχύθη ατέλειωτη στα μάτια του, τι... |
| Ιλ. 22.43 | ...χώμα ξαπλωτό, ν᾽ αλάφρωνε και μένα η πίκρα η τόση· | που πλήθιους γιους... |
| Ιλ. 22.169 | ...να κυνηγούν, και μέσα μου τον κλαίει πικρά η καρδιά μου, | τον Έχτορα, που τόσα... |
| Ιλ. 22.422 | ...μα εμένα απ᾽ όλους πότισε τα πιο πικρά φαρμάκια· | τι τόσους γιους τρανούς μού... |
| Ιλ. 23.106 | ...μου | στεκόταν η ψυχή και μύρουνταν πικρά θρηνολογώντας, | και τό ᾽να, τ᾽ άλλο... |
| Ιλ. 24.91 | ...να σμίγω τώρα αθάνατους· ανείπωτη έχω πίκρα . | Ωστόσο λέω να πάω, κι ο λόγος του... |
| Ιλ. 24.105 | ...ο πόνος, | βαθιά κι ας νιώθεις πίκρα αβάσταχτη· καλά κι εγώ το... |
| Ιλ. 24.518 | ...λόγια: | «Άμοιρε εσύ και που ποτίστηκες πικρά φαρμάκια τόσα! | Μονάχος νά ᾽ρθεις πώς... |
| Ιλ. 24.585 | ...καημό του | ν᾽ αφήσει να ξεσπάσει η πίκρα του· κι αν θύμωνε ο Αχιλλέας, | θα... |
| Οδ. 2.83 | ...με λόγια στον Τηλέμαχο πικρά ν᾽ αντιμιλήσει· | ο Αντίνοος μοναχά... |