Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πικρα
| Οδ. 4.549 | ...γλύκαναν, κι ας ένιωθα βαθιά μου τόση πίκρα , | και κράζοντάς τον ανεμάρπαστα του... |
| Οδ. 4.553 | ...ν᾽ ακούσω θά ᾽θελα, κι ας νιώθω πίκρα τόση.” | |
| Οδ. 7.215 | ...δειπνήσω τώρα αφήστε με, κι ας νιώθω πίκρα τόση· | τι απ᾽ τη φριχτή κοιλιά πιο... |
| Οδ. 7.297 | ...τα ρούχα | μου χάρισε. Τρανή ειναι η πίκρα μου, μα την αλήθεια σού ᾽πα!» | |
| Οδ. 8.314 | ...τον πόθο | στην κλίνη τη δικιά μου! Η πίκρα μου θεριεύει που τους βλέπω. | Όμως κι... |
| Οδ. 8.478 | ...δείξω την αγάπη μου, κι ας νιώθω τόση πίκρα . | Όλοι οι θνητοί στους τραγουδάρηδες... |
| Οδ. 8.531 | ...τα μάγουλά της λιώνουν· | όμοια πικρά τα δάκρυα στάλαζαν απ᾽ του Οδυσσέα τα... |
| Οδ. 8.541 | ...μας· βαριά τα φρένα του θα βασανίζει πίκρα . | Λοιπόν ας πάψει ο τραγουδάρης μας,... |
| Οδ. 10.174 | ...έναν: | “Φίλοι, τρανή ειναι αλήθεια η πίκρα μας, στον Κάτω Κόσμο ωστόσο | δε θα... |
| Οδ. 11.208 | ...πέταξε· κι εγώ, ως εθέριευε φαρμάκι η πίκρα εντός μου, | την έκραξα και με... |