Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πικρα
| Ιλ. 1.491 | ...πόλεμο, μόν᾽ έτρωγε τα σωθικά του η πίκρα , | που εδώ καθόταν, κι ας λαχτάριζεν... |
| Ιλ. 1.586 | ...τώρα, μάνα μου, βάστα, κι ας έχεις πίκρα , | μη λάχει και σε ιδώ να δέρνεσαι και... |
| Ιλ. 3.97 | ...τι και πιότερο στα στήθια νιώθω πίκρα | απ᾽ ό,τι εσείς: λέω το καλύτερο να... |
| Ιλ. 3.438 | ...μην πετάς τα λόγια σου πικρά , μαλώνοντάς με· | τώρα ο Μενέλαος αν... |
| Ιλ. 4.169 | ...Ό,τι σου λέω θα γένει. | Όμως, Μενέλαε, πίκρα ανείπωτη θα νιώσω απ᾽ αφορμή σου, | αν... |
| Ιλ. 4.417 | ...οι Αργίτες, άμετρη θα νιώσει εκείνος πίκρα . | Μόν᾽ έλα τώρα, την αδάμαστη να... |
| Ιλ. 5.399 | ...στον Όλυμπο το μέγα, ανέβη, κι είχε | πίκρα τρανή που τον πιρούνιζαν οι πόνοι, τι... |
| Ιλ. 5.759 | ...Αργίτες τώρα | δίχως ντροπή καμιά! Κι η πίκρα μου τρανή, μα κείνοι... |
| Ιλ. 7.110 | ...υπομονέψου το, με όση κι αν έχεις πίκρα , | και μη ζητάς ν᾽ ανοίξεις πόλεμο... |
| Ιλ. 8.124 | ...εκεί η ψυχή κι η αντρειά του. | Πίκρα μεγάλη για το σύντροφο τα σωθικά του... |