Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πικρα
| Ιλ. 8.147 | ...γέροντα, πολύ σωστά και δίκια, | μα πίκρα ασήκωτη τα φρένα μου και την καρδιά... |
| Ιλ. 8.207 | ...Ίδα να κλωσάει θ᾽ απόμενε την πίκρα του μονάχος.» | Βαρυγκομώντας την... |
| Ιλ. 8.316 | ...εκεί η ψυχή κι η αντρειά του. | Πίκρα μεγάλη για το σύντροφο τα σωθικά του... |
| Ιλ. 9.9 | ...με ολόβαρη καρδιά απ᾽ την πλήθια πίκρα | έτρεχε ολούθε, στους βοντόφωνους να... |
| Ιλ. 11.764 | ...να χαίρεται την αντριγιά του μόνος. | Πικρά θα κλάψει ωστόσο αργότερα, σαν όλοι... |
| Ιλ. 16.508 | ...ως έμεινε το αρχονταμάξι ολάδειο. | Πίκρα βαριά το Γλαύκο επλάκωσε, τα λόγια... |
| Ιλ. 17.83 | ...στο αντρίστικο γυρνά ξανά το απάλε. | Πίκρα βαριά μεμιάς επλάκωσε τα σωθικά του... |
| Ιλ. 17.648 | ...κι ο κύρης τον σπλαχνίστηκε, τόσο πικρά που εθρήνει, | και την αντάρα ευτύς... |
| Ιλ. 19.5 | ...τον ακριβό το γιο της | να κλαίει πικρά , και πλήθος σύντροφοι τρογύρα... |
| Ιλ. 19.178 | ...έτσι και συ πια τώρα γλύκανε την πίκρα στην καρδιά σου. | Μετά ας σου κάνει... |