Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πηλεα
| Ιλ. 23.69 | ...κι αυτά τού λέει τα λόγια: | «Γιε του Πηλέα , κοιμάσαι ξέγνοιαστος, και μένα... |
| Ιλ. 23.793 | ...μιλούσε, το γοργόποδο γιο του Πηλέα τιμώντας. | Τότε ο Αχιλλέας γυρνώντας... |
| Ιλ. 24.61 | ...και σε θνητό τη δίνω | γυναίκα, τον Πηλέα , που αγάπησαν όλοι οι θεοί... |
| Ιλ. 24.463 | ...᾽θελα ν᾽ αντικριστώ στα μάτια | με του Πηλέα το γιο, τι αθάνατος θεός πρεπό δεν... |
| Ιλ. 24.534 | ...οι θεοί απ᾽ τα γεννητάτα του και στον Πηλέα χαρίσαν | δώρα μεγάλα, και ξεχώριζε μες... |
| Ιλ. 24.626 | ...μοιράζει, κι ο πανέμνοστος γιος του Πηλέα το κρέας. | Κι έτσι πια εκείνοι ομπρός... |
| Οδ. 11.470 | ...Δαναούς, εξόν τον άψεγο γιο του Πηλέα μονάχα. | Κι ως η ψυχή του... |
| Οδ. 11.478 | ...μίλησα κι απηλογιά τού δίνω: | “Γιε του Πηλέα , που ο πιο λιοντόκαρδος στους... |
| Οδ. 11.494 | ...μέσα, | γιά κι όχι; Ακόμα για τον άψεγο Πηλέα τί ξέρεις πες μου· | και τώρα τιμημένος... |
| Οδ. 11.505 | ...δίνω: | “Τίποτε αλήθεια για τον άψεγο Πηλέα δεν έχω ακούσει· | μονάχα για το... |