Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πηλεα
| Ιλ. 16.175 | ...του ποταμού, βλαστάρι· | μια κόρη του Πηλέα τον γέννησε πανώρια, η... |
| Ιλ. 16.203 | ...όλοι σας τα βάζατε μαζί μου: | “Γιε του Πηλέα σκληρέ, η μητέρα σου σε είχε χολή... |
| Ιλ. 16.381 | ...οι θεοί που κάποτε χαρίσαν στον Πηλέα , | μπροστά χιμώντας, τι στον Έχτορα να... |
| Ιλ. 16.574 | ...χιοναστράγαλη προσπέφτοντας και στον Πηλέα το ρήγα· | κι αυτοί μαζί με τον... |
| Ιλ. 16.867 | ...οι θεοί που κάποτε χαρίσαν στον Πηλέα . |
| Ιλ. 17.280 | ...Αχαιούς, εξόν τον άψεγο γιο του Πηλέα μονάχα. | Μέσα απ᾽ τους πρόμαχους... |
| Ιλ. 17.443 | ...τί σας χάρισα στο βασιλιά Πηλέα , | πού ᾽ναι θνητός, μα εσείς αγέραστα... |
| Ιλ. 17.640 | ...κανείς δω πέρα σύντροφος, που στου Πηλέα να δράμει | το γιο, να του τα πει·... |
| Ιλ. 17.700 | ...τούτος απ᾽ τον πόλεμο κινούσε, στου Πηλέα | το γιο τον Αχιλλέα το μήνυμα το... |
| Ιλ. 18.18 | ...μου, γιε του λιονταρόκαρδου Πηλέα , πικρό θ᾽ ακούσεις | μήνυμα τώρα εσύ!... |