Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πατροκλο
| Ιλ. 19.4 | ...τα δώρα. | Κι ήβρε πεσμένο απά στον Πάτροκλο τον ακριβό το γιο της | να κλαίει... |
| Ιλ. 19.283 | ...χρυσή Αφροδίτη, | με κοφτερό χαλκό τον Πάτροκλο σαν είδε σπαραγμένο, | πάνω του πέφτει... |
| Ιλ. 19.302 | ...μαζί της κι οι γυναίκες, | τάχα τον Πάτροκλο , μα πίσω του τα πάθη τα δικά... |
| Ιλ. 19.403 | ...χορτάσει. | Μην τον αφήστε σαν τον Πάτροκλο στο κάμπο σκοτωμένο!» | Και κάτω απ᾽... |
| Ιλ. 22.323 | ...σκεπάζαν, | τα ώρια, που κούρσεψε, τον Πάτροκλο τον αντρειανό χτυπώντας· | κι άνοιγε... |
| Ιλ. 22.331 | ...αλήθεια, σαν ξαρμάτωνες τον Πάτροκλο , θαρρούσες | θα γλίτωνες, και μένα πού... |
| Ιλ. 22.336 | ...σένα | θα σύρουν, κι οι Αχαιοί τον Πάτροκλο θα θάψουν τιμημένα.» | Και τότε ο... |
| Ιλ. 23.8 | ...άτια, | μόνο ας θρηνήσουμε τον Πάτροκλο , με αλόγατα κι αμάξια | ζυγώνοντάς... |
| Ιλ. 23.45 | ...να σμίξει, | πριν βάλω στην πυρά τον Πάτροκλο και του σηκώσω μνήμα, | και κόψω τα... |
| Ιλ. 23.134 | ...και στη μέση οι σύντροφοι τον Πάτροκλο σηκώναν, | με τα μαλλιά τους... |