Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πατροκλο
| Ιλ. 17.229 | ...όποιος τραβήξει εδώ τον Πάτροκλο , και σκοτωμένος πού ᾽ναι, | στους... |
| Ιλ. 17.267 | ...κι οι Τρώες· όμως κι οι Αργίτες | στον Πάτροκλο τρογύρα ασάλευτοι με μια καρδιά... |
| Ιλ. 17.270 | ...τι διόλου δεν οχτρεύουνταν τον Πάτροκλο από πρώτα, | που του Αιακού πιστά... |
| Ιλ. 17.286 | ...δίχως κόπο, | που τριγυρίζανε τον Πάτροκλο και λαχταρούσαν πάντα | να τον... |
| Ιλ. 17.341 | ...γραμμή, να μη μας πάρουν | το νεκρό Πάτροκλο ανεμπόδιστα ξοπίσω στ᾽ άρμενά τους.» | |
| Ιλ. 17.355 | ...ταμπουρωμένοι ολούθε, | γύρα απ᾽ τον Πάτροκλο όρθιοι, επρόβελναν μπροστά τους τα... |
| Ιλ. 17.401 | ...μέρα εκείνη ο Δίας ολόγυρα στον Πάτροκλο . Κι ωστόσο | δεν ήξερε ο Αχιλλέας ο... |
| Ιλ. 17.543 | Και πάλε απλώθη απά στον Πάτροκλο βαρύς αγώνας, άγριος, | πολύδακρος· τη... |
| Ιλ. 17.564 | ...θα παράστεκα να διαφεντέψω τότε | τον Πάτροκλο , που τόσο μού ᾽καψε τα σπλάχνα ο... |
| Ιλ. 17.574 | ...σωθικά του, | και στάθη πάνω από τον Πάτροκλο και το κοντάρι ρίχνει. | Κάποιος Ποδής... |