Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πατροκλο
| Ιλ. 16.490 | ...στου λιόντα τα σαγόνια· | όμοια απ᾽ τον Πάτροκλο πεθαίνοντας των Λυκιωτών των... |
| Ιλ. 16.691 | ...τότε ήταν ο Δίας τον Πάτροκλο που γέμισε κουράγιο. | |
| Ιλ. 16.724 | ...με τ᾽ ατσαλόνυχα άτια σου τον Πάτροκλο κυνήγα, | μπας τον σκοτώσεις, και... |
| Ιλ. 16.732 | ...τ᾽ ατσαλόνυχα άτια εγύρευε τον Πάτροκλο μονάχα. | Κι ο Πάτροκλος πηδά απ᾽ τ᾽... |
| Ιλ. 16.815 | ...και δεν είπε | αγνάντια να σταθεί στον Πάτροκλο , γυμνός αυτός κι ας ήταν. | Βαριά... |
| Ιλ. 16.818 | Κι ως είδεν ο Έχτορας τον Πάτροκλο τον αντρειωμένο τότε | να κάνει πίσω,... |
| Ιλ. 16.827 | ...στη γης αγκομαχώντας· | όμοια τον Πάτροκλο τον άτρομο, πού ᾽χε πολλούς... |
| Ιλ. 17.2 | ...του Ατρέα | Μενέλαου, πως οι Τρώες τον Πάτροκλο στον πόλεμο σκoτώσαν. | Γοργά περνάει... |
| Ιλ. 17.6 | ...ο ξανθός Μενέλαος στάθηκε στον Πάτροκλο αποδίπλα· | μπροστά τ᾽ ολόκυκλο... |
| Ιλ. 17.10 | ...υγιός να φύγει | τον αψεγάδιαστο τον Πάτροκλο που εκείτουνταν, μόν᾽ τρέχει | και... |