Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πατροκλο
| Ιλ. 17.665 | ...και φεύγει πικραμένος· | όμοια απ᾽ τον Πάτροκλο ο βροντόφωνος Μενέλαος στανικώς... |
| Ιλ. 17.706 | ...αυτός στον αντρειωμένο Πάτροκλο κινάει να φτάσει πίσω, | κι εστάθη... |
| Ιλ. 18.102 | ...διαγέρνω πίσω, | και μήτε γλίτωσα τον Πάτροκλο και μήτε τους συντρόφους | τους άλλους,... |
| Ιλ. 18.151 | ...άρμενά τους φτάσαν. | Κι ουδέ τον Πάτροκλο , το σύντροφο θα βγάζαν του... |
| Ιλ. 18.171 | ...σήκω! | Τρέχα, διαφέντεψε τον Πάτροκλο , που τόσος έχει ανάψει | γι᾽ αυτόν... |
| Ιλ. 18.232 | ...την άλλη | απ᾽ τις ριξιές μακριά τον Πάτροκλο με προθυμιά τραβώντας | σε νεκροκρέβατο... |
| Ιλ. 18.315 | ...απ᾽ την άλλη | με βόγγους και φωνές τον Πάτροκλο θρηνούσαν όλη νύχτα. | Και πρώτος ο... |
| Ιλ. 18.345 | ...του, | γοργά να πλύνουν απ᾽ τον Πάτροκλο το ματωμένο λύθρο. | Κι αυτοί το... |
| Ιλ. 18.354 | ...ολονυχτίς θρηνούσαν έπειτα τον Πάτροκλο με βόγγους | οι Μυρμιδόνες, στο... |
| Ιλ. 18.451 | ...γλιτώσει ατός του, | μα είπε στον Πάτροκλο και ζώστηκε την εδική του αρμάτα, | και... |