Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πατροκλο
| Ιλ. 17.15 | ...άγρια μάχη δεν κοντάρεψε τον Πάτροκλο · άσε τώρα | κι εγώ να πάρω δόξα... |
| Ιλ. 17.80 | ...γιος του Ατρέα, που εστάθη | δίπλα στον Πάτροκλο και σκότωσε τον πιο αντρειανό απ᾽... |
| Ιλ. 17.92 | ...τώρα αν τραβήξω πίσω | κι από τον Πάτροκλο , που κείτεται για την τιμή μου... |
| Ιλ. 17.113 | ...το μαντρί τους· | όμοια παράτησε τον Πάτροκλο τότε ο Μενέλαος πίσω, | και μόνο στους... |
| Ιλ. 17.120 | ...ομπρός, καλέ μου, ας δράμουμε, τον Πάτροκλο σκοτώσαν! | Καν το κουφάρι ας... |
| Ιλ. 17.125 | ...Μενέλαο δίπλα. | Ο Έχτορας έσερνε τον Πάτροκλο , σαν πήρε τ᾽ άρματά του, | με... |
| Ιλ. 17.132 | ...ο Αίας με το φαρδύ σκουτάρι του τον Πάτροκλο σκεπάζει | κι εστάθη ομπρός, ως στέκει... |
| Ιλ. 17.137 | ...τα μάτια· | όμοια στεκόταν ο Αίας στον Πάτροκλο μπροστά τον αντρειωμένο, | κι ο γιος... |
| Ιλ. 17.159 | ...πολεμούν γεμάτα, | γρήγορα θά ᾽χαμε τον Πάτροκλο μέσα στην Τροία τραβήξει. | Κι αν στο... |
| Ιλ. 17.187 | ...Αχιλλέα, | τα ώρια, που κούρσεψα τον Πάτροκλο σκοτώνοντας το γαύρο.» | Είπε και... |