Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πατροκλος
| Ιλ. 17.379 | ...μάθει ακόμα | πως χάθηκε ο άψεγος ο Πάτροκλος · για ζωντανό τον είχαν | και με τους... |
| Ιλ. 17.477 | ...άλογα, να κόβει την ορμή τους, | εξόν ο Πάτροκλος , στη φρόνεση που ίδια θεός... |
| Ιλ. 17.538 | ...κάπως η καρδιά μου αλάφρωσε που ο Πάτροκλος σκοτώθη, | κι ας έριξα μαθές κι ας... |
| Ιλ. 17.690 | ...Σκοτώθηκεν ο πιο τρανός Αργίτης, | ο Πάτροκλος , κι οι Αργίτες ένιωσαν καημό βαρύ... |
| Ιλ. 18.20 | ...᾽δινα ποτέ να μη είχε γίνει! | Έπεσε ο Πάτροκλος , και γύρα του για το νεκρό... |
| Ιλ. 18.28 | ...οι σκλάβες, που ο Αχιλλέας κι ο Πάτροκλος είχαν κουρσέψει, εσύραν | τρανή φωνή,... |
| Ιλ. 18.81 | ...ο γκαρδιακός μου ακράνης, | ο Πάτροκλος , που εγώ απ᾽ τους σύντροφους... |
| Ιλ. 18.179 | ...η καρδιά σου | ξεφάντωμα να γίνει ο Πάτροκλος στης Τροίας τους σκύλους τώρα. | Ντροπή... |
| Ιλ. 21.107 | ...του κάκου; | Πέθανε τώρα λέω κι ο Πάτροκλος , περίσσια πιο αντρειωμένος. | Κι εγώ... |
| Ιλ. 22.387 | ...στα πλοία νεκρός προσμένει | ο Πάτροκλος , που εγώ δε γίνεται να τον ξεχάσω,... |