Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πατροκλος
| Ιλ. 11.647 | ...έμπασε και τού ᾽πε να καθίσει· | όμως ο Πάτροκλος του αρνήθηκε και τέτοια... |
| Ιλ. 11.814 | ...του ωστόσο. | Κι όπως τον είδε ο γαύρος Πάτροκλος , τον πόνεσε η καρδιά του, | και με... |
| Ιλ. 11.837 | ...αντίκρυ.» | Γυρνώντας ο αντρειωμένος Πάτροκλος απηλογιά τού δίνει: | «Τί λες να κάνω... |
| Ιλ. 11.844 | ...πέφτει. Ευτύς του βγάζει ο Πάτροκλος τη σουβλερή σαγίτα | απ᾽ το μερί με το... |
| Ιλ. 15.390 | ...θάλασσες να κονταροχτυπιούνται. | Ο Πάτροκλος , όση ώρα εμάχουνταν οι Τρώες με τους... |
| Ιλ. 16.2 | ...καράβι γύρα ετούτοι, | κι ωστόσο ο Πάτροκλος εσίμωσε τον Αχιλλέα κι εστάθη, | δάκρυα... |
| Ιλ. 16.218 | ...ομπρός απ᾽ όλους ο Αυτομέδοντας κι ο Πάτροκλος , ντυμένοι | μες στ᾽ άρματά τους,... |
| Ιλ. 16.268 | ...ο αλαλητός σκωνόταν. | Και τότε ο Πάτροκλος χουγιάζοντας γκαρδιώνει τους... |
| Ιλ. 16.284 | ...του Χάρου πώς να φύγουν. | Πρώτος ο Πάτροκλος σφεντόνισε το αστραφτερό... |
| Ιλ. 16.372 | ...τ᾽ αρχονταμάξια αφήναν. | Ξοπίσω ο Πάτροκλος , γκαρδιώνοντας τους Αχαιούς,... |