Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πατροκλος
| Ιλ. 16.684 | ...κι απλόχωρη Λυκία τον απιθώσαν. | Κι ο Πάτροκλος τον Αυτομέδοντα και τ᾽ άτια του... |
| Ιλ. 16.699 | ...Τροίας θα παίρναν κάστρο, | ως χίμα ο Πάτροκλος , τι φρένιαζε γύρω μπροστά... |
| Ιλ. 16.702 | ...κακά για κείνον. | Τρεις πάτησε φορές ο Πάτροκλος στ᾽ ολόρθο καστροτείχι, | πα στη γωνιά,... |
| Ιλ. 16.710 | ...λογιέται.» | Έτσι του μίλησε, κι ο Πάτροκλος πίσω πολύ ετραβήχτη, | του... |
| Ιλ. 16.733 | ...εγύρευε τον Πάτροκλο μονάχα. | Κι ο Πάτροκλος πηδά απ᾽ τ᾽ αμάξι του τότε στη γη, κι... |
| Ιλ. 16.760 | ...μια μεριά ο πανώριος Έχτορας, κι ο Πάτροκλος την άλλη, | με ανέσπλαχνο χαλκό τις... |
| Ιλ. 16.763 | ...δεν τ᾽ άφηνε απ᾽ τα χέρια, | και πάλε ο Πάτροκλος το πόδι του κρατούσε, κι οι άλλοι... |
| Ιλ. 16.783 | ...τους ώμους. | Απά στους Τρώες χιμίζει ο Πάτροκλος λυσσομανώντας τότε· | τρεις πάνω τους... |
| Ιλ. 16.816 | ...ας ήταν. | Βαριά βλαμμένος τότε ο Πάτροκλος κι απ᾽ του θεού το χτύπο | κι απ᾽ το... |
| Ιλ. 17.255 | ...η καρδιά του | ξεφάντωμα να γίνει ο Πάτροκλος στης Τροίας τους σκύλους... |