Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πατροκλος
| Ιλ. 16.377 | ...άρμενα, να παν στο κάστρο πίσω. | Κι ο Πάτροκλος εκεί που πιότερους θωρούσε... |
| Ιλ. 16.394 | ...φοράδες. | Και σύντας άριεψεν ο Πάτροκλος τις φάλαγγες τις πρώτες, | πίσω ξανά... |
| Ιλ. 16.401 | ...κόβει. | Βρόντηξε πέφτοντας· κι ο Πάτροκλος στο Θέστορα, του Ηνόπου | το γιο,... |
| Ιλ. 16.427 | ...στο χώμα· | κι ως να τον δει, πετάχτη ο Πάτροκλος , κι αυτός από τ᾽ αμάξι. | Κι όπως δυο... |
| Ιλ. 16.438 | ...να τον φέρω, | γιά και ν᾽ αφήσω τώρα ο Πάτροκλος να πάρει τη ζωή του;» | Και τότε η... |
| Ιλ. 16.461 | ...Τροία να τον σκοτώσει ο Πάτροκλος απ᾽ την πατρίδα αλάργα. | Κι όπως... |
| Ιλ. 16.463 | ...του άλλου, | χτυπάει τον ξακουστόν ο Πάτροκλος Θρασύμηλο χιμώντας, | που αμαξολάτης... |
| Ιλ. 16.479 | ...ώμο απάνω, | δίχως ν᾽ αγγίξει· τότε ο Πάτροκλος χιμάει με τη σειρά του, | και το... |
| Ιλ. 16.581 | ...ο ψυχοκαταλύτης. | Πικράθη ο Πάτροκλος το σύντροφο νεκρό να ιδεί να... |
| Ιλ. 16.626 | ...ειπε, κι ο αντρειωμένος Πάτροκλος μιλάει μαλώνοντάς τον: | «Μηριόνη, τώρα... |