Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πατρικη
| Οδ. 5.26 | ...προβόδα τον, ως ξέρεις, | στη γη την πατρική του ανέβλαβος να φτάσει, κι οι... |
| Οδ. 5.37 | ...στείλουν με καράβι τους στη γη την πατρική του, | με απλοχεριά χαλκό και μάλαμα... |
| Οδ. 5.115 | ...αψηλοτάβανο παλάτι του, στη γη την πατρική του.» | |
| Οδ. 5.144 | ...να γυρίσει πίσω ανέβλαβος στη γη την πατρική του.» | Κι ο Αργοφονιάς τής... |
| Οδ. 5.168 | ...φτάσεις άβλαβος ολότελα στη γη την πατρική σου ― | αν οι θεοί το θέλουν, τ᾽ άσωστα... |
| Οδ. 5.204 | ...λοιπόν ξανά στο σπίτι σου, στη γη την πατρική σου | τώρα γοργά να πας πεθύμησες; Ας... |
| Οδ. 6.315 | ...σου το καλόχτιστο, στη γη την πατρική σου.» | Ως είπε τούτα η κόρη,... |
| Οδ. 7.77 | ...αψηλοτάβανο το σπίτι σου, στη γη την πατρική σου.» | |
| Οδ. 7.320 | ...μας θα λάμνουν, ως να φτάσεις | στην πατρική σου γη, στο σπίτι σου, κι όπου ποθεί... |
| Οδ. 8.101 | ...ο ξένος μας διαγέρνοντας στη γη την πατρική του | να τό ᾽χει να το λέει στους... |