Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πατρικη
| Ιλ. 15.706 | ...Τροία, μα δεν τον γύρισε στη γη την πατρική του. | Για το δικό του τώρα το άρμενο... |
| Ιλ. 23.150 | ...που πίσω πια δεν έρχομαι στη γη την πατρική μου, | ας πάρει τα μαλλιά μου ο... |
| Ιλ. 24.500 | ...την Τροία και μας τους ίδιους, | την πατρική του γη ως διαφέντευε, τον σκότωσες... |
| Ιλ. 24.766 | ...έφυγα εκείθε και παράτησα τη γη την πατρική μου, | κι όμως πικρό σου εγώ δεν άκουσα... |
| Οδ. 1.407 | ...πέτεται πως ήρθε χώρα τάχα; | Η γης η πατρική κι η φύτρα του πού βρίσκουνται στον... |
| Οδ. 4.262 | ...την ώρα που απ᾽ τη χώρα μου την πατρική με πήρε, | τη θυγατέρα και το σπίτι μου... |
| Οδ. 4.351 | ...οι θεοί με κράτησαν, τη γη την πατρική μου | κι ας λαχταρούσα, τι αψεγάδιαστες... |
| Οδ. 4.474 | ...για να φτάσεις γρήγορα στη γη την πατρική σου· | τι τους δικούς σου δε σου... |
| Οδ. 4.545 | ...και συ μιαν ώρα αρχύτερα στη γη την πατρική σου· | γιά ζωντανό θα βρείς τον... |
| Οδ. 4.586 | ...αγέρα, προβοδώντας με στη γη την πατρική μου. | Μόν᾽ έλα τώρα, στο παλάτι μου να... |