Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πασα
| Οδ. 4.486 | ...έλα, ακόμα αυτό μολόγα μου, την πάσα αλήθεια πες μου, | αν όλοι οι Αργίτες,... |
| Οδ. 4.726 | ...απλωμένη η δόξα του και στην Ελλάδα πάσα . | Τώρα το γιο απ᾽ το σπίτι μού... |
| Οδ. 4.816 | ...απλωμένη η δόξα του και στην Ελλάδα πάσα . | Κι ο ακριβογιός μου τώρα ανέβηκε σε... |
| Οδ. 10.335 | ...ένας του αλλού για να κερδίσουμε την πάσα εμπιστοσύνη.” | Σαν είπε τούτα,... |
| Οδ. 10.468 | ...κρέατα και με ολόγλυκο κρασί την πάσα μέρα. | Μα απά στο γύρισμα, σαν κύλησαν... |
| Οδ. 11.507 | ...τον ακριβό το γιο σου, | την πάσα αλήθεια, ως μου το γύρεψες, θα... |
| Οδ. 14.192 | ...τούτα τώρα που με ρώτησες θα πω την πάσα αλήθεια· | νά ᾽μαστε οι δυο μας και να... |
| Οδ. 15.201 | ...μου· κι όμως γρήγορα να φτάσω ανάγκη πάσα .» | Σαν είπε τούτα, ο γιος του... |
| Οδ. 15.266 | ...κι απηλογιά τού δίνει: | «Την πάσα αλήθεια εγώ μιλώντας σου θα μολογήσω,... |
| Οδ. 15.352 | ...στους δούλους μέσα ο πρώτος: | «Την πάσα αλήθεια εγώ μιλώντας σου θα μολογήσω,... |