Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πασα
| Οδ. 1.179 | ...τούτα τώρα που με ρώτησες θα πω την πάσα αλήθεια· | πως είμαι γιος του Αγχίαλου... |
| Οδ. 1.214 | ...Τηλέμαχος κι απηλογιά τού δίνει: | «Την πάσα αλήθεια εγώ μιλώντας σου θα μολογήσω,... |
| Οδ. 1.344 | ...απλωμένη η δόξα του και στην Ελλάδα πάσα .» | Κι ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος... |
| Οδ. 3.19 | ...μοναχός σου παρακάλα τον να πει την πάσα αλήθεια· | του περισσεύει η γνώση,... |
| Οδ. 3.247 | ...του Νηλέα, τρανέ μου Νέστορα, την πάσα αλήθεια πες μου: | ο πρωταφέντης... |
| Οδ. 3.254 | ...την πω, παιδί μου, ως γύρεψες, την πάσα αλήθεια τώρα, | αν και μονάχος τα... |
| Οδ. 3.327 | ...πια ατός σου παρακάλα τον να πει την πάσα αλήθεια· | του περισσεύει η γνώση,... |
| Οδ. 4.314 | ...σου ή του λαού σου θέλημα; την πάσα αλήθεια πες μου!» | Κι ο γνωστικός... |
| Οδ. 4.383 | ...η πολυσέβαστη θεά μού απηλογήθη: | “Την πάσα αλήθεια εγώ μιλώντας σου θα μολογήσω,... |
| Οδ. 4.399 | ...η πολυσέβαστη θεά μού απηλογήθη: | “Την πάσα αλήθεια εγώ μιλώντας σου θα μολογήσω,... |