Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
παιδι
| Ιλ. 22.183 | ...τής απάντησεν ο νεφελοστοιβάχτης: | « Παιδί μου Τριτογένεια, θάρρεψε, κι αλήθεια... |
| Ιλ. 22.431 | ...άρχισε πικρό το μοιρολόγι: | « Παιδί μου, τί να ζω η τρισάμοιρη, τέτοιο... |
| Ιλ. 22.490 | ...τ᾽ αμπελοχώραφά του. | Τους φίλους το παιδί τούς έχασε τη μέρα που... |
| Ιλ. 22.499 | ...δεν τρώει μαζί μας τώρα!” | Κλαμένο το παιδί στη μάνα του κινάει και πάει τη... |
| Ιλ. 24.47 | ...κοιλιά την ίδια αδέρφι του γιά και παιδί του ακόμα· | μ᾽ αφού τον έκλαψε και... |
| Ιλ. 24.425 | ...αναγάλλιασε κι απηλογιά τού δίνει: | « Παιδί μου, δώρα στους αθάνατους καλό ᾽ναι... |
| Οδ. 2.363 | ...λόγια: | «Ο λογισμός αυτός πώς πέρασε, παιδί μου, απ᾽ το μυαλό σου; | Στης γης τα... |
| Οδ. 3.184 | ...μας είχε ο θεός ασκώσει. | Έτσι έφτασα, παιδί μου, ανήξερος· για κείνους τους... |
| Οδ. 3.211 | ...Νέστορας απηλογιά τού δίνει: | « Παιδί μου, μια και τ᾽ αναθίβανες και μου... |
| Οδ. 3.254 | ...απηλογιά τού δίνει: | «Θα σου την πω, παιδί μου, ως γύρεψες, την πάσα αλήθεια... |