Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
παιδι
| Ιλ. 16.522 | ...Δία, που δε διαφέντεψε μηδέ και το παιδί του. | Μα καν, αφέντη εσύ, την άσκημη... |
| Ιλ. 18.73 | ...του συντυχαίνει λόγια: | «Τί κλαις, παιδί μου; Ποιός σού ετάραξε καημός τα... |
| Ιλ. 18.128 | ...θεά, του απηλογήθη: | «Σωστά, παιδί μου, τα που μίλησες· καλό ᾽ναι να... |
| Ιλ. 19.8 | ...έκραξε κι αυτά τού λέει τα λόγια: | « Παιδί μου, αυτόν ας τον αφήσουμε, κι ας... |
| Ιλ. 19.91 | ...που κυβερνάει τα πάντα! | Του Δία παιδί είναι η Τύφλα, αγέραστο, και κάθε νου... |
| Ιλ. 20.107 | ...τι είναι η δικιά σου η μάνα | του Δία παιδί , κι η άλλη του Γέροντα της θάλασσας... |
| Ιλ. 20.200 | ...του Πηλέα, γυρεύεις άδικα, μωρό παιδί σα νά ᾽μουν, | να με τρομάξεις με... |
| Ιλ. 20.409 | ...άφηνε να βγεί, τι ολόκαρδη, στερνό παιδί του ως ήταν, | τού ᾽χεν αγάπη, και στο... |
| Ιλ. 20.431 | ...του Πηλέα, γυρεύεις άδικα, μωρό παιδί σα νά ᾽μουν, | να με τρομάξεις με τη... |
| Ιλ. 21.509 | ...και τη ρώτησε γλυκά χαμογελώντας: | « Παιδί μου, ποιός απ᾽ τους αθάνατους σου τά... |